Es difícil volver a ver las películas que veía con Helena, como es difícil y doloroso hacer aquellas cosas que hacía con ella. Porque al dolor producido por la ausencia se une el dolor que llega con el recuerdo de momentos y vivencias juntas.
Hoy, volvía a ver “Quédate a mi lado”. Si el tema es triste, real, íntimo y doloroso, el recuerdo de los momentos vividos con mi hija, viendo dicha película, es algo más para entristecerme.
Helena decía mucho la palabra “chachi”. En esta película esta palabra se repite con cierta frecuencia.
La escena de la canción “Ain´t No Mountains High Enough” me traía recuerdos de escenas parecidas en la vida real, cuando Helena cantaba con su micrófono en la mano y yo le enseñaba a bailar. Más tarde sería ella la que intentaba, no con mucho éxito, enseñarme algunos pasos de baile que yo era incapaz de aprender.
Por no hablar de las letras de las canciones en inglés. Recuerdo que con esta película ella me iba traduciendo la letra de “Ain´t No Mountains High Enough”. Ahora, ya no tengo con quién cantar, bailar o quién me traduzca las canciones. Porque con ella se fueron tantas cosas…
¿Por qué no te quedaste a mi lado? ¿Por qué no fui yo la que se fue?…Son los padres los que se van. Nunca, nunca, deberían ser los hijos.
Escucha, cariño
No hay montaña tan alta
Ni valle tan bajo
Ni río tan grande
Si me necesitas, llámame
No importa dónde estés
Ni la distancia
No te preocupes,
Sólo tienes que gritar mi nombre
Y allí estaré en un instante
No tienes de qué preocuparte
[Estribillo]
Porque, cariño,
No hay montaña tan alta
Ni valle tan bajo
Ni río tan grande
Que me impidan llegar a ti
Acuérdate del día
que te dejé marchar
Te dije que siempre podrías contar conmigo
Desde ese día, me hice una promesa
Estaría allí cuando tú me necesitaras
como fuera
[Estribillo]
Ni viento, ni lluvia
Ni el frío del invierno
Nada me puede parar
Porque tú eres mi meta
Si estás en apuros
Llegaré en un instante
Sólo tienes que pedírmelo
Mi amor está vivo
Muy dentro en mi corazón
Aunque estemos separados por muchos kilómetros
Si necesitas una mano amiga
Llegaré en un instante
Tan rápido como pueda
[Estribillo]
(Marvin Gaye)
Flor Zapata Ruiz, madre de Helena.
